Civil proceedings & ADR

Procedura civile e risoluzione alternativa delle controversie

Traduzione dei documenti prodotti nell’ambito delle procedure di natura giudiziale o stragiudiziale avviate per controversie civili, indipendentemente dalla specifica materia del contendere; esempi classici sono gli atti di citazione, le istanze di mediazione e i lodi arbitrali.

Ecco alcuni dei documenti giuridici che traduco in questa categoria:

● Arbitration Agreement

● Notice of arbitration

● Procedural order

● Statement of claim

● Statement of answer

● Notice of challenge

● Arbitrator's declaration of acceptance and statement of independence

● Interim Award

● Consent award or Award by consent

● Final Award

● Arbitration termination order

● Application to enforce an award or Petition to confirm arbitration award

● Mediation agreement or Agreement to mediate

● Submission to mediation

● Request for mediation

● Mediator's proposal

● Mediation settlement

● Hearing transcripts

● Witness statement

● Disclosure order or discovery order

● Application to set aside

● Skeleton argument

● Motion to change venue

● Motion in limine

● Motion to suppress evidence

● Motion to dismiss

● Motion for Continuance

● Jury Instructions

● Memorandum of points and authorities

● Motion for directed verdict

LEGAL TRANSLATION QUOTE

Richiedi un preventivo