Criminal proceedings

Procedura penale

Traduzione dei documenti afferenti ai procedimenti penali, dall’atto di querela alla sentenza di condanna o proscioglimento, passando per i molteplici tipi di ordini e mandati; sono altresì ricompresi gli atti propri di specifici ordinamenti anglofoni (per esempio la contrattazione in merito ai capi d’imputazione o la dichiarazione di nolo contendere).

Ecco alcuni dei documenti giuridici che traduco in questa categoria:

● Opening statement

● Closing submission

● Criminal complaint

● Indictment

● Information

● Restraining order

● Arrest warrant

● Search Warran

● Victim Impact Statement

● Certificate of relief

● Plea agreement

● Plea agreement

● Judgment of acquittal

● Order granting parole

● Order to expunge

● Order to seal

● Probation Order

● Sentencing Memorandum

● Bail order

● Probable cause statement

● Presentence report

● Juvenile delinquency petition

LEGAL TRANSLATION QUOTE

Richiedi un preventivo